1 00:00:28,728 --> 00:00:30,463 Ești încă la fel de cool ca întotdeauna, 2 00:00:30,530 --> 00:00:31,598 Gil Ra-im. 3 00:00:35,402 --> 00:00:36,736 Îi știi numele? 4 00:00:38,605 --> 00:00:39,806 Atunci de unde îmi știi numele? 5 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 Tu, stai liniştit. 6 00:00:40,907 --> 00:00:42,509 Nu mai fi nepoliticos cu ea. 7 00:00:43,143 --> 00:00:44,611 Nu cunoști faimoasa poezie? 8 00:00:45,345 --> 00:00:47,514 „Până când îi voi spune numele, 9 00:00:47,580 --> 00:00:48,948 ea nu este decât un gest. 10 00:00:50,049 --> 00:00:52,919 Când îi strig numele, ea ar veni și..." 11 00:00:52,986 --> 00:00:54,521 -Vrei un bacsis? -Dă-mi un bacşiş. 12 00:00:55,488 --> 00:00:56,423 Hei! 13 00:00:58,057 --> 00:00:59,859 Ce am vrut să spun este... 14 00:01:01,227 --> 00:01:04,297 Ce e în neregulă cu brațul tău? esti ranit? 15 00:01:04,364 --> 00:01:05,532 Evident. 16 00:01:05,598 --> 00:01:07,300 Aceasta este mâna care dă sfaturi. 17 00:01:07,367 --> 00:01:11,104 Nu vrei mâinile acelea murdare te ating, nu, Gil Ra-im? 18 00:01:11,905 --> 00:01:12,939 Doamne. 19 00:01:14,340 --> 00:01:15,975 Aveam de gând să suflă peste el. 20 00:01:16,042 --> 00:01:19,078 S-ar putea vindeca mai repede dacă o fac. 21 00:01:24,017 --> 00:01:27,387 Nu ai fost aici despre Park Chae-rin? Presupun că nu-ți mai pasă. 22 00:01:28,021 --> 00:01:29,055 corect... 23 00:01:29,622 --> 00:01:31,825 Ce sa întâmplat. Ai tăcut-o? 24 00:01:31,891 --> 00:01:33,293 -Vrei sa stii? -Ce crezi? 25 00:01:34,127 --> 00:01:36,463 -Atunci intră. -Ce? 26 00:01:36,529 --> 00:01:38,131 Fata aia Chae-rin ia poze foarte bune. 27 00:01:38,198 --> 00:01:39,766 - Unghiurile -- -Bine! 28 00:01:39,833 --> 00:01:41,367 Bine, intru. 29 00:01:41,634 --> 00:01:43,002 Intră în număr de trei. 30 00:01:43,403 --> 00:01:44,637 Unul. 31 00:01:44,704 --> 00:01:46,206 - Atunci până data viitoare. -Două. 32 00:01:46,272 --> 00:01:48,741 -Două jumătate, două și două treimi. -În regulă. Mai bine te grăbești. 33 00:01:48,808 --> 00:01:50,410 Două și trei sferturi. 34 00:01:51,578 --> 00:01:54,347 Se lovește de orice fată... 35 00:01:57,083 --> 00:01:58,618 Ce... 36 00:01:59,118 --> 00:02:02,155 Hei, ți-am spus! Când vorbesc... 37 00:02:10,263 --> 00:02:12,665 Hei! Ai vazut pozele? Ce a spus ea? 38 00:02:12,732 --> 00:02:14,267 Știu reporterii? Au fost multe? 39 00:02:14,501 --> 00:02:15,768 Hei! 40 00:02:44,163 --> 00:02:46,466 Este Oska! 41 00:02:47,667 --> 00:02:49,068 Oska? 42 00:03:00,180 --> 00:03:01,648 Poți merge să-l vezi dacă vrei. 43 00:03:02,215 --> 00:03:04,083 Nu, domnule. Ar trebui să-mi fac treaba. 44 00:03:04,150 --> 00:03:05,985 -Merge. -E în regulă. 45 00:03:07,153 --> 00:03:08,454 Nu ești fanul lui? 46 00:03:08,521 --> 00:03:10,623 Nu ați făcut un film împreună? 47 00:03:10,957 --> 00:03:12,926 Probabil că nu își amintește de mine. 48 00:03:13,660 --> 00:03:16,329 Nici măcar nu am fost un lider. Eram doar o cascadorie. 49 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 S-a terminat! 50 00:03:34,814 --> 00:03:35,682 Serios? 51 00:03:35,748 --> 00:03:38,885 Da. Își amintește totul, chiar și numele meu. 52 00:03:40,186 --> 00:03:42,522 El nu a spus: „Încă ești drăguță”. 53 00:03:43,256 --> 00:03:46,292 El a spus: „Ești încă cool ca întotdeauna”. A fost atât de visător. 54 00:03:46,392 --> 00:03:47,860 Asta e o surpriză. 55 00:03:47,927 --> 00:03:50,163 De obicei este înconjurat de fete drăguțe. 56 00:03:51,030 --> 00:03:52,432 Era beat? 57 00:03:52,498 --> 00:03:53,700 Nu. 58 00:03:55,501 --> 00:03:57,270 Hei, șosetele mele... 59 00:03:57,337 --> 00:04:01,207 Șosete? Probabil ai uitat să le porți. La vârsta noastră, avem tendința să fim uituci. 60 00:04:01,274 --> 00:04:03,710 Nu, le-am pus azi dimineață... 61 00:04:03,776 --> 00:04:05,578 Cum arată el în persoană? Este arătos? 62 00:04:05,645 --> 00:04:08,014 Zvonurile sunt nebunești. Se spune că e un snob. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,549 Cui îi pasă? 64 00:04:10,617 --> 00:04:12,585 Nu e ca și cum l-aș mai vedea. 65 00:04:12,652 --> 00:04:15,788 Mâine, totul se va simți ca un vis. 66 00:04:17,223 --> 00:04:20,293 Lasă-mă să mă bucur de asta pentru azi. 67 00:04:32,271 --> 00:04:34,674 Hei! Ce sa întâmplat cu Chae-rin? 68 00:04:34,741 --> 00:04:36,576 Nu vorbi cu mine, sunt în cea mai proastă dispoziție. 69 00:04:36,643 --> 00:04:39,278 De ce ești supărat? Eu ar trebui să fiu cel supărat. 70 00:04:39,345 --> 00:04:41,547 Am spus că o voi duce acasă dar nepoliticos nu m-a lăsat! 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 M-am oferit chiar să închid acoperișul. 72 00:04:43,182 --> 00:04:46,052 Și de ce i-am oferit măcar o plimbare acasă? Sunt atât de enervat! 73 00:04:46,119 --> 00:04:48,888 Ce vrei sa spui? Știu că nu e genul tău. 74 00:04:48,955 --> 00:04:50,890 Faci asta doar ca să mă înnebunești. 75 00:04:50,957 --> 00:04:53,259 Ai spus că o să-mi spui ce s-a întâmplat cu Chae-rin în mașină! 76 00:04:53,326 --> 00:04:55,728 Atunci ar fi trebuit să stai în mașină. Ai ieșit la mijloc. 77 00:04:55,795 --> 00:04:57,196 Pentru că fata aia pleca. 78 00:04:57,263 --> 00:04:59,032 Nu am spus niciodată că poți ieși dacă ea a plecat. 79 00:04:59,098 --> 00:05:03,369 Nu, nu ai făcut-o. Dar tot am iesit, deci e vina mea. Fericit acum? 80 00:05:05,772 --> 00:05:08,141 Îți folosești vreodată capul? 81 00:05:08,207 --> 00:05:11,444 Dacă Chae-rin avea să provoace probleme, crezi că te-aș lăsa să stai acolo 82 00:05:11,511 --> 00:05:14,981 și spune lucruri ridicole precum „Voiam să suflu pe el”? 83 00:05:15,048 --> 00:05:17,283 Nenorocit. Deci ai rezolvat-o. 84 00:05:17,350 --> 00:05:20,219 Știam că ai face-o. Pentru că ești cu adevărat rău. 85 00:05:20,286 --> 00:05:23,122 Și de aceea trebuie scrie un nou contract. 86 00:05:23,623 --> 00:05:26,559 Prefer să mor decât să fiu fana ei peste o simplă reînnoire a contractului. 87 00:05:26,626 --> 00:05:28,461 Ce vrei să spui? De ce ai fi fanul ei? 88 00:05:28,561 --> 00:05:30,129 Dacă nu vrei să semnezi, spune. 89 00:05:30,196 --> 00:05:31,898 Îți voi atrage cea mai mare atenție de la debutul tău. 90 00:05:31,998 --> 00:05:34,400 Este asta o amenințare? 91 00:05:34,467 --> 00:05:36,502 Ești rapid când vine vorba de termeni juridici. 92 00:05:37,136 --> 00:05:40,139 Evenimentele magazinului încep mâine. Vino îmbrăcat și semnează autografele. 93 00:05:40,206 --> 00:05:41,974 Da, corect! De ce aș face asta? 94 00:05:45,044 --> 00:05:46,412 Ai făcut-o 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,581 imi cumpar pozele din intamplare? 96 00:05:52,051 --> 00:05:53,286 REDUCERE DE TOAMNĂ EVENIMENT DE SEMNARE OSKA 97 00:05:55,121 --> 00:05:56,456 CUTIE DE PREMIERE 98 00:06:34,927 --> 00:06:37,163 Ne descurcăm mult mai bine decât anul trecut. 99 00:06:37,230 --> 00:06:39,832 Totul se datorează ideii tale. 100 00:06:41,667 --> 00:06:44,904 Atunci pot să plec devreme azi fără ca toată lumea să mă urmeze? 101 00:06:49,475 --> 00:06:50,610 Daţi-i drumul. 102 00:06:50,977 --> 00:06:53,579 Cred că vom fi bine până în sezonul Crăciunului. 103 00:06:53,646 --> 00:06:56,415 Deci ai de gând să te relaxezi până atunci? 104 00:06:56,983 --> 00:06:58,818 și-l așteptați pe Moș Crăciun? 105 00:06:59,786 --> 00:07:01,854 Nu mă pot relaxa doar pentru că o faci. 106 00:07:01,921 --> 00:07:03,222 Sunt doar un angajat. 107 00:07:04,624 --> 00:07:07,193 Din moment ce nu poți, 108 00:07:07,260 --> 00:07:10,096 în mod normal ai face-o în secret. Pentru a-l menține palpitant. 109 00:07:12,365 --> 00:07:13,566 Nu știu despre asta. 110 00:07:13,933 --> 00:07:15,802 Am o inimă slabă. 111 00:07:16,169 --> 00:07:19,238 Și cu planificarea noastră eveniment de 25 de ani, 112 00:07:19,505 --> 00:07:20,773 Sunt prea ocupat ca... 113 00:07:20,840 --> 00:07:23,943 Aș prefera ca tu nu a lucrat peste ore, 114 00:07:24,010 --> 00:07:27,246 dar o să aștept cu nerăbdare ceea ce ai planificat. 115 00:07:28,781 --> 00:07:30,216 Ei bine, așa cum am spus. 116 00:07:30,750 --> 00:07:32,985 Este același eveniment în fiecare an, 117 00:07:33,352 --> 00:07:36,923 deci gama de evenimente care pot fi rulate sunt mai înguste decât ați putea crede. 118 00:07:37,190 --> 00:07:41,060 Bineînțeles că ar fi frumos dacă ar fi mai nou și mai incitant. 119 00:07:41,527 --> 00:07:44,230 Asta e doar mai multă muncă și costă mai mulți bani. 120 00:07:44,597 --> 00:07:48,468 Cred că cel mai bine este să te referi la planul de anul trecut. 121 00:08:01,714 --> 00:08:03,082 Ești bine? 122 00:08:03,149 --> 00:08:04,417 Nu, nu sunt. 123 00:08:05,151 --> 00:08:06,953 Îl voi termina într-un fel sau altul. 124 00:08:07,687 --> 00:08:09,755 Ai vreo idee? 125 00:08:13,192 --> 00:08:14,293 O să-i spun mamei. 126 00:08:52,999 --> 00:08:54,267 Multumesc. 127 00:09:00,539 --> 00:09:02,174 De ce tu... 128 00:09:02,742 --> 00:09:04,911 Multumesc. 129 00:09:11,417 --> 00:09:12,818 Multumesc. 130 00:09:16,088 --> 00:09:18,624 Arde bannerul acela când ai ocazia. 131 00:09:19,859 --> 00:09:22,094 -Și unde e Dong-gyu? -E într-o întâlnire cu directorul. 132 00:09:22,261 --> 00:09:24,030 Producătorul Park abia a reușit să găsească unul. 133 00:09:24,964 --> 00:09:26,866 -Este o femeie regizor. -O femeie? 134 00:09:27,466 --> 00:09:29,302 E fierbinte? Da, multumesc. 135 00:09:30,269 --> 00:09:31,404 Cum ai putut? 136 00:09:31,470 --> 00:09:34,073 Nu ți-a spus producătorul Park că sunt un regizor talentat? 137 00:09:34,240 --> 00:09:36,309 Mi-e rușine că ești atât de șocată. 138 00:09:37,109 --> 00:09:40,346 Îmi place să fac reclame, dar îmi extind gama. 139 00:09:40,980 --> 00:09:42,782 Lăsați videoclipul în seama mea. 140 00:09:42,848 --> 00:09:44,450 Nu cred că este posibil. 141 00:09:44,517 --> 00:09:46,152 nu stiu despre tine, dar U-yeong este încă... 142 00:09:46,218 --> 00:09:47,053 stiu. 143 00:09:47,553 --> 00:09:48,487 Apoi? 144 00:09:48,554 --> 00:09:50,690 Sunt singurul care îl poate controla. 145 00:09:51,023 --> 00:09:53,025 Am auzit că nimeni nu vrea acest job. 146 00:09:53,559 --> 00:09:56,128 Chiar dacă ar exista, cine l-ar putea controla? 147 00:09:56,195 --> 00:09:58,331 Nu a renunțat ultimul director în mijlocul filmării? 148 00:09:58,864 --> 00:10:01,067 Lăsați-l pe acesta în seama mea. 149 00:10:02,335 --> 00:10:04,904 Nu mă joc cu el. 150 00:10:05,338 --> 00:10:07,506 Am terminat cu asta. 151 00:10:12,011 --> 00:10:13,946 Oricum, am făcut o schiță a scenariului. 152 00:10:14,914 --> 00:10:16,449 De ce faci asta? 153 00:10:17,550 --> 00:10:19,318 Nu vreau să-și amintească de mine 154 00:10:19,385 --> 00:10:21,454 ca prima lui iubire. 155 00:10:21,954 --> 00:10:23,489 În curând vom fi o familie. 156 00:10:24,657 --> 00:10:25,625 "Familial"? 157 00:10:26,359 --> 00:10:28,894 Întâlnire la orb? Sigur, voi merge. De ce nu? 158 00:10:30,663 --> 00:10:33,165 La șapte? În regulă. 159 00:10:34,300 --> 00:10:35,768 Este același loc de fiecare dată. 160 00:10:36,669 --> 00:10:37,570 Bine. 161 00:11:14,507 --> 00:11:16,475 De ce mă tot gândesc la ea? 162 00:11:18,878 --> 00:11:21,747 Să nu ne gândim la asta... 163 00:11:21,814 --> 00:11:23,382 Să nu ne gândim la asta. 164 00:11:25,184 --> 00:11:28,721 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 165 00:11:28,788 --> 00:11:30,956 Patru mici, cinci mici, Șase indieni mici 166 00:11:31,023 --> 00:11:34,927 Șapte mici, opt mici, Nouă indieni mici 167 00:11:35,294 --> 00:11:39,098 Zece băieți indieni 168 00:11:39,732 --> 00:11:43,569 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 169 00:11:43,636 --> 00:11:44,470 Patru mici... 170 00:11:49,308 --> 00:11:51,510 CHA SANG-MUN, IEPURELE GENIU 171 00:12:07,026 --> 00:12:08,094 Asta mă înnebunește. 172 00:12:09,729 --> 00:12:11,931 Schimbă-ți măcar hainele. 173 00:12:11,997 --> 00:12:13,499 E sânge pe asta! 174 00:12:16,735 --> 00:12:20,139 Uite, nu știu de ce se întâmplă asta, 175 00:12:20,206 --> 00:12:22,441 dar ești departe de genul meu. 176 00:12:22,741 --> 00:12:23,876 Tipul meu ideal este... 177 00:12:36,388 --> 00:12:39,358 Când am fantezit vreodată despre asta... 178 00:12:39,859 --> 00:12:41,627 Bine, poate că am făcut-o. 179 00:12:41,694 --> 00:12:43,429 Dar încă nu ești tipul meu ideal! 180 00:12:43,896 --> 00:12:45,798 În primul rând, trebuie să fie inteligentă. 181 00:12:50,035 --> 00:12:52,638 Trebuie să fie sub 24 de ani. 182 00:12:52,705 --> 00:12:53,806 Draga mea. 183 00:12:57,476 --> 00:13:01,046 Familia ei trebuie să fie în top 30 cei mai bogați... 184 00:13:05,751 --> 00:13:07,620 Trebuie să-mi pierd mințile. 185 00:13:09,388 --> 00:13:11,590 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 186 00:13:11,657 --> 00:13:13,893 Patru mici, cinci mici, Șase indieni mici 187 00:13:13,959 --> 00:13:16,695 Șapte mici, opt mici, Nouă indieni mici 188 00:13:17,429 --> 00:13:20,699 Pleacă! Pleacă cu tine. 189 00:13:21,667 --> 00:13:25,271 Un mic, doi mici, trei mici... 190 00:13:29,475 --> 00:13:31,177 Bună treabă la evenimentul cu autografe. 191 00:13:34,780 --> 00:13:36,115 mai esti suparat? 192 00:13:37,683 --> 00:13:39,518 Bine, mă duc. 193 00:13:41,320 --> 00:13:42,988 Apropo. 194 00:13:44,390 --> 00:13:45,457 Amintiți-vă că... 195 00:13:47,126 --> 00:13:50,963 Știi, fata aceea pe care am cunoscut-o lângă spitalul lui Ji-hyeon? 196 00:13:53,465 --> 00:13:55,267 Gil Ra-im? Dar ea. 197 00:13:55,801 --> 00:13:57,102 Ai numărul ei întâmplător? 198 00:13:59,138 --> 00:14:00,739 -Daca fac? -Păi tu? 199 00:14:00,806 --> 00:14:03,042 Bineînțeles că nu. Am întâlnit-o doar o dată cu mult timp în urmă. 200 00:14:03,809 --> 00:14:05,311 Atunci de ce nu ai spus așa? 201 00:14:08,581 --> 00:14:12,618 Atunci poți să-mi dai Numărul lui Park Chae-rin? 202 00:14:12,685 --> 00:14:14,053 De ce vrei numărul ei? 203 00:14:17,656 --> 00:14:20,659 Chiar încerci sa cumpar acele poze? 204 00:14:30,135 --> 00:14:32,104 Nu poți să-ți bei cafeaua mai repede? 205 00:14:32,171 --> 00:14:34,340 Vreau doar să iau numărul și să plec. 206 00:14:34,607 --> 00:14:37,076 Oh, trebuie să fii ocupat. 207 00:14:37,810 --> 00:14:39,712 Dă-mi telefonul tău, îl voi păstra pentru tine. 208 00:14:39,778 --> 00:14:44,316 Șeful meu era când ai sunat la birou, așa că a fost destul de incomod când am ridicat. 209 00:14:45,517 --> 00:14:47,653 - Dă-mi telefonul tău. -Nu vreau numărul tău. 210 00:14:47,953 --> 00:14:50,356 Fata care purta aceeași ținută ca și tine. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,424 -Ce? -Ştii. 212 00:14:52,791 --> 00:14:54,727 Ea se comportă ca un băiat. 213 00:14:54,793 --> 00:14:58,230 Ochii ei sunt ascuțiți când se uită în jos, dar scânteie când ea ridică privirea. 214 00:14:58,297 --> 00:15:00,332 Cel care arata ca ea va continua să-ți treacă în cap. 215 00:15:00,699 --> 00:15:01,967 Cascătoria ta. 216 00:15:04,069 --> 00:15:05,404 Nu ai numărul ei? 217 00:15:08,073 --> 00:15:09,775 De asta m-ai chemat? 218 00:15:09,842 --> 00:15:11,710 De ce altfel aș face-o? 219 00:15:12,344 --> 00:15:16,015 Nu e nimic despre ea online și părea nepoliticos să o spionezi. 220 00:15:16,081 --> 00:15:17,850 Aceasta mi s-a părut cea mai rapidă cale. 221 00:15:18,784 --> 00:15:20,919 Bine, dar ce este în asta pentru mine? 222 00:15:20,986 --> 00:15:23,255 Îți voi întoarce favoarea. Dacă vrei vreodată să cunoști pe cineva 223 00:15:23,756 --> 00:15:26,725 dar nu poți ajunge la ei, o să-ți spun. De exemplu, 224 00:15:27,426 --> 00:15:30,763 cineva ca Oska poate, cine îți evită apelurile? 225 00:15:57,256 --> 00:15:58,223 Acesta este Gil Ra-im? 226 00:15:58,290 --> 00:15:59,725 Da. Cine este aceasta? 227 00:16:00,326 --> 00:16:02,061 Nu-ți amintești vocea mea? 228 00:16:02,561 --> 00:16:04,363 Nu este atât de ușor să uiți. 229 00:16:04,430 --> 00:16:05,597 Cine este aceasta? 230 00:16:06,699 --> 00:16:09,101 Am mers împreună la hotel 231 00:16:09,168 --> 00:16:12,938 și nu prea îmi pasă de străini dar te-am dus la spital. 232 00:16:13,005 --> 00:16:15,574 Ți-am oferit și o plimbare acasă, dar... 233 00:16:15,641 --> 00:16:16,942 De ce ai sunat? 234 00:16:17,343 --> 00:16:18,510 Să ne întâlnim. 235 00:16:18,577 --> 00:16:20,512 eu? De ce? 236 00:16:20,913 --> 00:16:23,682 În loc să întreb de ce, nu ne putem întâlni mai întâi? 237 00:16:23,749 --> 00:16:25,451 Nu, nu putem. 238 00:16:28,187 --> 00:16:30,422 Buna ziua? 239 00:16:33,025 --> 00:16:35,227 De ce este atât de imprevizibilă? 240 00:16:39,798 --> 00:16:44,937 Telefonul pe care l-ați apelat este oprit. 241 00:17:00,686 --> 00:17:01,787 Loc de muncă bun. 242 00:17:12,431 --> 00:17:13,565 Uită-te la mine! 243 00:17:29,348 --> 00:17:31,016 Unu, doi, trei, patru 244 00:17:31,116 --> 00:17:33,051 Toată lumea se uită la mine! 245 00:17:33,118 --> 00:17:34,887 Asta e corect. Ascultă toată lumea! 246 00:17:34,953 --> 00:17:38,290 He, un hip hop și colaborarea cu instrumente de alamă... 247 00:18:10,823 --> 00:18:12,057 Știi unde Gil Ra-im... 248 00:18:12,124 --> 00:18:14,193 Pentru ce sunt ochii tăi? 249 00:18:14,560 --> 00:18:16,028 Nu vezi linia? 250 00:18:16,095 --> 00:18:18,497 Nu stau la cozi, așa că spune-i... 251 00:18:18,564 --> 00:18:21,366 Cei care nu stau la coadă sunt măgari. 252 00:18:21,633 --> 00:18:24,470 Dacă vrei să-l cunoști pe Gil Ra-im, du-te în spatele liniei. 253 00:18:24,536 --> 00:18:26,038 Nu, trebuie doar să... 254 00:18:26,105 --> 00:18:27,873 Unde sunt manierele tale? 255 00:18:27,973 --> 00:18:31,510 -Da. Ce ticălos. -Du-te în spatele liniei. 256 00:18:31,577 --> 00:18:33,779 -Ce face? -Întoarce-te! 257 00:18:33,846 --> 00:18:36,482 -Du-te în spate! - Suntem cu toții la coadă. 258 00:18:36,548 --> 00:18:38,083 - Stai la coadă. -Du-te în spate. 259 00:18:38,183 --> 00:18:39,485 Du-te în spatele liniei. 260 00:18:40,252 --> 00:18:41,753 Nu vezi linia? 261 00:18:41,820 --> 00:18:44,156 Ce ticălos. 262 00:18:58,670 --> 00:18:59,938 Este ea. 263 00:19:09,181 --> 00:19:10,749 Dar asta nu este fata 264 00:19:11,750 --> 00:19:14,620 care mi-a apărut în minte 265 00:19:15,053 --> 00:19:16,355 și făcându-mă să mă simt ca un învins. 266 00:19:22,761 --> 00:19:25,163 Fata care stă în fața ochilor mei 267 00:19:26,732 --> 00:19:29,902 este mult mai misto 268 00:19:31,837 --> 00:19:33,105 decât fata pe care mi-am imaginat-o. 269 00:19:51,356 --> 00:19:53,425 Nu văd CV-ul tău. 270 00:19:54,426 --> 00:19:57,195 Gândește-te la asta ca pe mine fiind atent. 271 00:19:57,563 --> 00:19:58,964 Acreditările mele te pot șoca. 272 00:19:59,798 --> 00:20:01,333 Atunci de ce ești aici? 273 00:20:01,400 --> 00:20:05,103 Din cauza fetei care stă lângă tine. Nu m-a lăsat să o văd. 274 00:20:05,771 --> 00:20:08,106 Cum e brațul tău? Ai primit tratament? 275 00:20:11,210 --> 00:20:13,445 -Dacă nu ești aici să... - Ce faci după aceea? 276 00:20:13,512 --> 00:20:15,080 Trebuie să-ți spun ceva. 277 00:20:16,682 --> 00:20:18,250 -Dacă nu ești aici să... - Bine, o voi face. 278 00:20:19,051 --> 00:20:20,085 Ce ar trebuii să fac? 279 00:20:20,686 --> 00:20:22,688 Ai abilități speciale? 280 00:20:22,754 --> 00:20:25,991 -Castig multi bani. -Uau, frumos! 281 00:20:26,058 --> 00:20:27,526 Asta e bine dacă faci mulți bani. 282 00:20:27,993 --> 00:20:30,929 Dar nu putem verifica asta aici, deci arată-ne ceva. 283 00:20:34,733 --> 00:20:38,637 Am o grămadă de bani. Și hobby-ul meu este să cheltuiesc o mulțime. 284 00:20:38,804 --> 00:20:40,105 Ești înăuntru! 285 00:20:40,339 --> 00:20:43,408 -Treci! - El trece! 286 00:20:54,653 --> 00:20:58,190 M-a confundat cu Chae-rin si multe lucruri s-au intamplat dupa aceea... 287 00:20:58,557 --> 00:21:01,994 Așa că am ajuns cumva la spital... 288 00:21:02,728 --> 00:21:03,962 În regulă. 289 00:21:04,997 --> 00:21:06,865 Te rog, nu lua asta în mod greșit. 290 00:21:06,932 --> 00:21:07,833 nu sunt. 291 00:21:07,899 --> 00:21:10,035 E chiar ciudat. 292 00:21:10,802 --> 00:21:12,337 Nu știu de ce a venit azi... 293 00:21:12,404 --> 00:21:13,605 Gil Ra-im. 294 00:21:13,672 --> 00:21:14,573 Da? 295 00:21:14,640 --> 00:21:17,209 Nu e ciudat deloc. El este un bărbat. 296 00:21:18,310 --> 00:21:19,511 Iar tu... 297 00:21:20,379 --> 00:21:21,513 Ești o femeie destul de decentă. 298 00:21:30,822 --> 00:21:32,224 Bine, Joo-won. 299 00:21:32,391 --> 00:21:35,160 Bogatul nostru Joo-won, cum ai fost educat? 300 00:21:35,227 --> 00:21:37,429 Este o procedură standard, deci nu trebuie să fii nervos. 301 00:21:42,534 --> 00:21:44,503 Oh, da, cunosc locul acela. 302 00:21:44,569 --> 00:21:48,940 -Acolo cresc cafea... -Așa e, cafea. 303 00:21:49,474 --> 00:21:50,709 Nu e locul. 304 00:21:51,743 --> 00:21:53,011 Poate nu? 305 00:21:54,479 --> 00:21:56,581 Nu ai uitat data de azi, nu? 306 00:22:03,355 --> 00:22:04,523 Urmați-mă. 307 00:22:09,828 --> 00:22:10,962 Ce-i cu tine? 308 00:22:11,163 --> 00:22:12,130 Ce vrei să spui? 309 00:22:12,197 --> 00:22:13,665 Cine te crezi? 310 00:22:13,732 --> 00:22:16,868 Crezi că sunt un împingător? Sau ai ceva împotriva mea? 311 00:22:17,602 --> 00:22:19,738 Este singurul tip de oameni care vine pentru tine? 312 00:22:20,105 --> 00:22:21,106 Tocmai ai râs? 313 00:22:21,273 --> 00:22:23,842 Crezi că ești primul ticălos am dat peste? 314 00:22:23,909 --> 00:22:26,678 „Nemernic”? Tocmai ai spus nemernic? 315 00:22:26,745 --> 00:22:27,646 Liniște. 316 00:22:28,413 --> 00:22:30,849 Deci ai o grămadă de bani? Câștigi mulți bani? 317 00:22:30,916 --> 00:22:32,417 Oska face banii aia, nu tu. 318 00:22:32,484 --> 00:22:35,220 Desigur, și Oska face bani. Dar am multe chiar și fără să lucrez. 319 00:22:35,287 --> 00:22:36,488 Am zis să taci. 320 00:22:37,422 --> 00:22:39,291 Crezi că profesia noastră este o glumă? 321 00:22:39,991 --> 00:22:40,959 Totuși, ești un prost. 322 00:22:41,026 --> 00:22:42,361 „Un vagabond”? 323 00:22:42,828 --> 00:22:44,996 Hei, acesta este visul meu. 324 00:22:45,063 --> 00:22:48,166 Oricât de mult încerc să nu muncesc, tot ce spun este o idee grozavă... 325 00:22:48,233 --> 00:22:51,436 Hei! De ce tot schimbi subiectul și mă înnebunește? 326 00:22:52,337 --> 00:22:55,207 De ce vii la serviciul meu si ma faci de rusine? 327 00:22:55,273 --> 00:22:56,441 Hei, 328 00:22:56,508 --> 00:22:59,945 ce fel de fata vorbeste ca tine? 329 00:23:00,312 --> 00:23:04,349 Nu poți să o spui cu timiditate si ton dragut? 330 00:23:04,416 --> 00:23:08,086 Nu știi cine sunt, dar nu mă poți trata așa. 331 00:23:08,153 --> 00:23:09,554 Treci peste tine. 332 00:23:09,621 --> 00:23:11,423 Grăbește-te și spune-mi de ce ești aici. 333 00:23:12,090 --> 00:23:14,359 ți-am spus deja. Sunt aici din cauza ta. 334 00:23:14,426 --> 00:23:16,495 Deci de ce ești aici din cauza mea? 335 00:23:16,561 --> 00:23:19,097 Asta nu primesc nici eu. 336 00:23:22,100 --> 00:23:24,202 Daca iti spun, O să sună nebun. 337 00:23:25,537 --> 00:23:28,173 Deci, pentru azi, să spunem doar asta Am venit pentru factura spitalului. 338 00:23:28,540 --> 00:23:29,474 Ce? 339 00:23:29,541 --> 00:23:32,177 Am plătit cusăturile tale. 340 00:23:32,244 --> 00:23:35,680 Ai plecat în brațele acelui regizor, 341 00:23:35,847 --> 00:23:38,550 fără măcar un mulțumesc. 342 00:23:40,752 --> 00:23:41,853 Cât a fost? 343 00:23:43,255 --> 00:23:44,289 Cât costă? 344 00:23:44,356 --> 00:23:46,158 Ești mereu aici când nu ai o filmare? 345 00:23:46,725 --> 00:23:48,093 Pot să te văd dacă vin aici? 346 00:23:48,160 --> 00:23:50,228 Crezi că aș sta aici în fiecare zi ca sa ma vezi? 347 00:23:50,729 --> 00:23:51,997 Spune-mi doar cât este. 348 00:23:52,697 --> 00:23:53,698 Nu vrei banii tăi? 349 00:23:53,765 --> 00:23:55,500 De aceea mă tot gândesc la tine. 350 00:23:56,802 --> 00:23:57,636 Ce? 351 00:23:57,702 --> 00:23:59,971 Am observat asta înainte și acum o observ din nou. 352 00:24:00,939 --> 00:24:03,041 Ești o fată atât de ciudată. 353 00:24:04,176 --> 00:24:05,911 De ce arăți mai frumos cand esti suparat? 354 00:24:11,550 --> 00:24:12,651 ce faci? 355 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Dă drumul. 356 00:24:19,658 --> 00:24:21,593 Lasă-mă să-ți verific rana. 357 00:24:21,660 --> 00:24:23,428 Nu ar trebui să fac asta daca mi-ai spus mai devreme. 358 00:24:49,321 --> 00:24:50,555 Este cicatrice. 359 00:24:51,890 --> 00:24:53,625 Bănuiesc că nu poți candida pentru Miss Korea. 360 00:25:08,406 --> 00:25:09,908 Voi merge deocamdată. 361 00:25:09,975 --> 00:25:11,676 Am uitat că am planuri importante. 362 00:25:12,544 --> 00:25:15,213 Te voi ajuta să nu se cicatrice. Mergi la același spital de data trecută. 363 00:25:15,280 --> 00:25:16,548 Sună-mă când o faci. 364 00:25:33,698 --> 00:25:36,201 Bunicul ei matern a fost CEO de Daehan Shipbuilding, 365 00:25:36,668 --> 00:25:39,104 iar unchiul ei matern este decanul Universitatea Myung-Sung. 366 00:25:39,170 --> 00:25:40,872 Și-a luat diploma de master în S.U.A. 367 00:25:40,939 --> 00:25:42,974 Să auzim ce se întâmplă aici. 368 00:25:43,074 --> 00:25:45,410 Ultima dată când te-am întâlnit partea tatălui meu, 369 00:25:45,477 --> 00:25:47,479 si de data asta, este prin partea mamei mele. 370 00:25:47,779 --> 00:25:50,181 Chiar îmi doream să te reîntâlnesc. 371 00:25:50,548 --> 00:25:54,286 Știi deja cum merg, gusturile mele în parfum și altele, 372 00:25:55,020 --> 00:25:56,288 deci sa stam? 373 00:26:01,960 --> 00:26:03,228 Ți-ai pierdut timpul. 374 00:26:04,129 --> 00:26:06,698 Data viitoare, va fi prin partea unchiului tău? 375 00:26:07,365 --> 00:26:11,102 Încă mai cred că o căsătorie aranjată fara a pierde timpul este cel mai bun... 376 00:26:11,169 --> 00:26:12,037 stiu. 377 00:26:12,103 --> 00:26:16,074 Așa că m-am gândit mult la asta. Iar şi iar. 378 00:26:16,341 --> 00:26:19,477 Până la urmă, încă mai cred în soartă. 379 00:26:19,544 --> 00:26:22,080 Deci căsătoriile aranjate nu sunt pentru mine. 380 00:26:22,147 --> 00:26:24,015 -Şi? -Dar mi-am dat seama 381 00:26:25,116 --> 00:26:27,352 că l-am întâlnit pe acela. 382 00:26:27,886 --> 00:26:29,220 Tu ești, Joo-won. 383 00:26:34,726 --> 00:26:38,096 Scuze, dar ar trebui să-l dai inca ceva gand. 384 00:26:38,530 --> 00:26:42,267 Cât despre mine, Mă voi descurca cu propria mea soartă neașteptată. 385 00:26:42,667 --> 00:26:43,969 La revedere, atunci. 386 00:26:44,436 --> 00:26:47,439 Nu ai experimentat vreodată dragoste la prima vedere? 387 00:26:47,505 --> 00:26:50,742 Ai, nu-i așa? Atunci știi de ce eu... 388 00:26:50,809 --> 00:26:53,878 Am crezut că ești prost dar nu credeam că ești credul. 389 00:26:53,945 --> 00:26:56,414 Dacă vreun tip îți spune s-a îndrăgostit de tine la prima vedere, 390 00:26:56,581 --> 00:26:57,983 lovește-l cu pumnul. 391 00:26:58,049 --> 00:27:02,153 Acesta este doar un alt mod de a spune, — Vreau să mă grăbesc să mă bag cu tine în pat. 392 00:27:14,766 --> 00:27:16,434 Nu toți bărbații sunt așa. 393 00:27:18,636 --> 00:27:21,439 Vărul tău este un astfel de bărbat. 394 00:27:22,240 --> 00:27:23,308 Asta spun eu. 395 00:27:23,575 --> 00:27:25,777 S-ar putea să nu cadă pentru personajul meu modern de fată, 396 00:27:25,844 --> 00:27:28,513 dar niciun om nu s-a împotrivit Arlechinului meu. 397 00:27:29,047 --> 00:27:30,415 Dar tipul asta... 398 00:27:32,550 --> 00:27:34,486 Este Oska! 399 00:27:34,552 --> 00:27:36,121 Vai! 400 00:27:36,187 --> 00:27:38,023 Are o față atât de drăguță. 401 00:27:38,089 --> 00:27:39,557 El este genul meu. 402 00:27:39,624 --> 00:27:41,026 E atât de frumos. 403 00:27:41,092 --> 00:27:42,494 Hai să facem o fotografie. 404 00:27:43,128 --> 00:27:46,064 Presupun că am întârziat a se evita unul pe altul. 405 00:27:49,567 --> 00:27:51,169 Ai slabit? 406 00:27:52,037 --> 00:27:54,906 Dacă aș ști că o să dau peste tine, M-aș fi împodobit. 407 00:27:56,441 --> 00:27:59,177 Scuză-mă, te rog. 408 00:28:02,213 --> 00:28:04,983 Nu sta acolo așa, blocați drumul. 409 00:28:06,084 --> 00:28:07,419 Încă ești un bebeluș, nu-i așa? 410 00:28:08,486 --> 00:28:11,022 Nu ar trebui să fii în SUA? 411 00:28:13,558 --> 00:28:15,727 Ești devreme. Sunt din Man Korea... 412 00:28:15,794 --> 00:28:18,096 Distrează-te cu interviul tău. Ne vom întâlni din nou. 413 00:28:19,064 --> 00:28:20,899 Vom ajunge din urmă vremurile vechi atunci. 414 00:28:31,743 --> 00:28:33,678 Pot să aștept dacă ești ocupat. 415 00:28:34,846 --> 00:28:35,847 E în regulă. 416 00:28:35,914 --> 00:28:38,817 Nu opresc femeile să se apropie nici nu mă ţin de cei care pleacă. 417 00:28:39,184 --> 00:28:42,120 Sunt recunoscător femeilor care mă abordează și cu atât mai mult pentru cei care pleacă. 418 00:28:42,187 --> 00:28:46,157 În lumina asta, îmi permit să am numele tău, frumos reporter? 419 00:28:46,224 --> 00:28:47,625 Oh, aici. 420 00:28:47,692 --> 00:28:49,527 Multumesc. În felul acesta, vă rog. 421 00:28:53,998 --> 00:28:55,467 Am spus că nu voi merge la întâlniri? 422 00:28:55,834 --> 00:28:58,303 Nu vreau o fată care divaga despre soarta. 423 00:28:58,369 --> 00:29:00,739 Trebuie doar să fie o fată care ar fi o gospodină și o mamă bună. 424 00:29:01,439 --> 00:29:02,373 "Arata"? 425 00:29:02,941 --> 00:29:05,243 Desigur, trebuie să fie drăguță, mamă. 426 00:29:06,211 --> 00:29:11,349 Cineva cu o croială bob șic, piele închisă la culoare, nu zâmbește des... 427 00:29:20,391 --> 00:29:24,629 Se enervează des și are ochi triști. 428 00:29:25,430 --> 00:29:28,032 Și cineva care nu poate candida pentru Miss Korea din cauza unei cicatrici. 429 00:29:29,768 --> 00:29:30,902 Sunt nebun? 430 00:29:31,836 --> 00:29:35,607 Mamă, doar întreb asta 431 00:29:36,074 --> 00:29:39,611 dar dacă chiar înnebunesc, mai primesc moștenirea mea... 432 00:29:41,246 --> 00:29:42,247 Bună ziua? 433 00:29:43,481 --> 00:29:44,582 mama? 434 00:29:47,986 --> 00:29:49,554 Totul este vina ta! 435 00:29:49,621 --> 00:29:51,689 Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea când sunt frâu? 436 00:29:53,291 --> 00:29:54,826 Îmi spui mereu să-mi asum responsabilitatea. 437 00:29:56,227 --> 00:29:57,529 Chiar vorbiți acum? 438 00:29:59,197 --> 00:30:00,732 De ce îmi imaginez asta? 439 00:30:01,599 --> 00:30:03,535 Și când mi-a zâmbit vreodată asa? 440 00:30:04,736 --> 00:30:06,237 Chiar înnebunesc? 441 00:30:09,207 --> 00:30:12,577 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 442 00:30:12,644 --> 00:30:14,312 Patru mici, cinci mici, Șase indieni mici 443 00:30:14,379 --> 00:30:17,382 Șapte mici, opt mici, Nouă indieni mici 444 00:30:18,216 --> 00:30:21,819 Un mic, doi mic, Trei mici indieni 445 00:30:21,886 --> 00:30:23,521 Patru mici, cinci mici, Șase indieni mici 446 00:30:27,392 --> 00:30:28,693 Mai tare! 447 00:30:39,404 --> 00:30:41,272 Lasă-mă să-ți verific rana. 448 00:30:49,581 --> 00:30:50,848 Este cicatrice. 449 00:30:51,182 --> 00:30:52,851 Bănuiesc că nu poți candida pentru Miss Korea. 450 00:30:54,018 --> 00:30:55,220 Gil Ra-im! 451 00:30:55,286 --> 00:30:56,721 Da. Voi ieși imediat. 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,876 Ești o fată atât de ciudată. 453 00:31:18,943 --> 00:31:20,612 De ce arăți mai frumos cand esti suparat? 454 00:31:25,617 --> 00:31:27,051 Adună-ți capul, vrei? 455 00:31:27,685 --> 00:31:29,787 De ce ești atât de distras? 456 00:31:32,724 --> 00:31:33,958 Îmi pare rău. 457 00:31:34,025 --> 00:31:35,159 Este din cauza brațului tău? 458 00:31:35,226 --> 00:31:36,127 Nu. 459 00:31:36,194 --> 00:31:39,330 Daca nu, de ce esti asa? Cum vei trage în această stare? 460 00:31:40,064 --> 00:31:41,099 Pot să trag din nou? 461 00:31:41,165 --> 00:31:42,400 Nici măcar să nu visezi. 462 00:31:43,167 --> 00:31:44,869 Începând de astăzi, ești responsabil de începători. 463 00:31:45,003 --> 00:31:45,837 Director! 464 00:31:45,903 --> 00:31:47,472 Nu veni pe platouri deocamdată. 465 00:31:48,139 --> 00:31:50,675 - Restul, pregătește-te pentru cascadoria cu mașina. -Da, domnule. 466 00:31:51,776 --> 00:31:52,844 Director! 467 00:32:11,429 --> 00:32:13,965 Privește partea bună. Când ai mai avea o pauză? 468 00:32:15,166 --> 00:32:17,935 Tipul ăla bogat nu a apărut astăzi. Tipul care a spus că face bani frumoși. 469 00:32:18,569 --> 00:32:20,738 Mi-a plăcut foarte mult de el. Avea reflexe rapide. 470 00:32:22,273 --> 00:32:24,175 De unde știi dacă are reflexe rapide? 471 00:32:24,542 --> 00:32:26,844 N-ai auzit cum a vorbit? A fost rapid cu revenirile sale. 472 00:32:28,246 --> 00:32:30,915 L-ai târât afară și l-ai bătut? 473 00:32:31,482 --> 00:32:33,084 Sunt un fel de criminal? 474 00:32:33,151 --> 00:32:35,453 Nu este interesat de acest gen de muncă. 475 00:32:35,520 --> 00:32:38,022 Asta e corect. El este interesat de tine. 476 00:32:38,089 --> 00:32:39,324 Nu este așa! 477 00:32:39,390 --> 00:32:41,125 O negi puțin prea tare. 478 00:32:41,192 --> 00:32:44,228 -Serios, de ce te porți așa? - Bine, mă opresc. Dar dă-mi telefonul tău. 479 00:32:44,295 --> 00:32:46,331 -Telefonul meu? -Nu l-am adus pe al meu, grăbește-te. 480 00:32:52,870 --> 00:32:56,074 A-yeong, Jeong-hwan, curățătorie chimică, restaurant, 481 00:32:56,140 --> 00:32:58,910 Shim Se-jeong FD, centru de service, 010... 482 00:33:00,611 --> 00:33:01,913 Viața ta este cu adevărat deprimantă. 483 00:33:03,247 --> 00:33:05,983 Acest 6159 este tipul bogat, nu? 484 00:33:06,050 --> 00:33:07,218 ce faci? 485 00:33:07,285 --> 00:33:08,853 Te rog nu. 486 00:33:08,920 --> 00:33:10,121 Vă rog să-l dați înapoi. 487 00:33:10,188 --> 00:33:11,723 -Ce faci? -Am un semnal. 488 00:33:12,090 --> 00:33:14,158 Ce s-a întâmplat în salonul VIP? 489 00:33:14,225 --> 00:33:15,960 Nu e nimic grav. 490 00:33:16,694 --> 00:33:19,731 Un angajat a admis un client necalificat. 491 00:33:21,332 --> 00:33:22,467 Acel angajat este o femeie, nu? 492 00:33:22,633 --> 00:33:23,835 Te întâlnești cu ea? 493 00:33:23,901 --> 00:33:24,769 Scuzați-mă? 494 00:33:25,803 --> 00:33:28,172 Nu, desigur că nu. 495 00:33:28,239 --> 00:33:30,174 Atunci de ce pierzi timpul cu ceva atât de evident? 496 00:33:30,842 --> 00:33:33,845 Sunteți cu toții sentimentali acum pentru că nu am țipat la tine? 497 00:33:34,579 --> 00:33:36,447 Concedează-o. Următorul. 498 00:33:36,514 --> 00:33:39,984 Dar, după părerea mea, ea a muncit cu sârguință timp de cinci ani. 499 00:33:40,051 --> 00:33:42,787 În loc să decizi atât de grăbit, de ce nu iei mai întâi acest apel? 500 00:33:47,492 --> 00:33:49,160 Asta e real, nu? 501 00:33:49,227 --> 00:33:50,561 Este un apel real, nu? 502 00:33:50,895 --> 00:33:52,730 Nu visez cu ochii deschiși, nu-i așa? 503 00:33:55,199 --> 00:33:56,734 Cred că ai putea fi. 504 00:33:59,771 --> 00:34:00,671 Buna ziua? 505 00:34:03,775 --> 00:34:04,675 Buna ziua? 506 00:34:04,742 --> 00:34:06,010 Dă-mi-o! 507 00:34:07,945 --> 00:34:09,647 Ce aştepţi? Spune-i să se grăbească. 508 00:34:13,918 --> 00:34:15,787 Acesta este Gil Ra-im. 509 00:34:17,822 --> 00:34:20,224 Hei, începător. Du-ți fundul aici, chiar acum! 510 00:34:20,291 --> 00:34:21,592 Nenorocit. 511 00:34:22,160 --> 00:34:24,262 Trebuie să te sun să te aduc aici? 512 00:34:24,529 --> 00:34:26,531 Treci aici cât timp sunt drăguț. 513 00:34:26,664 --> 00:34:29,167 Dacă nu îți dorești al cincilea disc spinal pentru a deveni al șaselea tău. 514 00:34:29,867 --> 00:34:30,968 Închid. 515 00:34:34,505 --> 00:34:36,741 Buna ziua? 516 00:34:38,643 --> 00:34:39,877 Ce-i cu asta! 517 00:34:40,645 --> 00:34:42,079 Cine a fost? 518 00:34:42,580 --> 00:34:43,714 Cine crezi? 519 00:34:43,781 --> 00:34:45,817 Cel care continuă să apară si ma face sa ma simt nebun... 520 00:34:54,759 --> 00:34:56,194 Este ceea ce sper că niciunul dintre voi nu face. 521 00:34:57,195 --> 00:34:58,129 Apropo, 522 00:34:59,864 --> 00:35:01,499 cine știe unde este al cincilea disc spinal? 523 00:35:07,905 --> 00:35:09,307 Hei, ia astea cu tine. 524 00:35:13,277 --> 00:35:16,581 Conceptul pentru evenimentul nostru de 25 de ani 525 00:35:16,647 --> 00:35:18,516 este un premiu. 526 00:35:19,016 --> 00:35:23,654 Tema va fi o evadare romantică cu Oska timp de patru zile. 527 00:35:27,925 --> 00:35:30,628 Destinația călătoriei va fi insula Jeju. 528 00:35:39,137 --> 00:35:40,271 domnule... 529 00:35:41,272 --> 00:35:42,106 Da? 530 00:35:53,284 --> 00:35:55,887 Acesta este cel mai bun al tău? Ești sigur de asta? 531 00:35:59,090 --> 00:36:00,358 Ai auzit totul? 532 00:36:03,094 --> 00:36:05,596 Cred că aceasta este cea mai bună soluție. Continuă și continuă. 533 00:36:13,170 --> 00:36:14,972 Toți ceilalți pot pleca, 534 00:36:15,339 --> 00:36:16,741 dar domnule Choi, vă rog să rămâneți în urmă. 535 00:36:30,688 --> 00:36:31,789 domnule Choi, 536 00:36:32,056 --> 00:36:36,561 Aș dori magazinul nostru universal să sponsorizeze și filme sau drame. 537 00:36:36,827 --> 00:36:37,828 Scuzați-mă? 538 00:36:38,796 --> 00:36:41,632 Ai spus că uraști astfel de lucruri... 539 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 De aceea te-am întrebat politicos. 540 00:36:43,100 --> 00:36:46,671 Nu ai simțit cât de politicos am fost? 541 00:36:49,440 --> 00:36:52,543 am făcut-o! Am simțit-o adânc în oase. 542 00:36:53,411 --> 00:36:54,679 Mare. 543 00:36:54,745 --> 00:36:56,414 Dar chestia este, 544 00:36:56,981 --> 00:37:00,251 Nu vreau vreo dramă neplăcută cu linii înfiorătoare. 545 00:37:00,851 --> 00:37:03,921 Știi filme de acțiune, unde oamenii sar cu săbiile? 546 00:37:03,988 --> 00:37:08,159 Aș dori să sponsorizez ceva care necesită multă muncă de cascadorie. 547 00:37:09,026 --> 00:37:09,927 Scuzați-mă? 548 00:37:29,580 --> 00:37:34,151 Omul care zace aici a murit în 2007, în timpul unei filmări. 549 00:37:34,218 --> 00:37:35,786 Numele lui este Ji Jung-hyeon. 550 00:37:36,621 --> 00:37:40,791 A fost un mentor pentru toată lumea, inclusiv regizorul Lim Jong-su. 551 00:37:42,560 --> 00:37:44,161 După cum ar trebui să știți, 552 00:37:44,228 --> 00:37:47,898 nu facem ceea ce facem a fi bogat sau celebru. 553 00:37:49,300 --> 00:37:52,336 Seniorii noștri își pot transmite expertiza, 554 00:37:52,703 --> 00:37:54,672 dar nu vă pot da faimă sau bani. 555 00:37:55,473 --> 00:37:58,409 Unii oameni ne pot numi figuranți 556 00:37:59,010 --> 00:38:01,979 iar alții ne pot numi cascadori. 557 00:38:02,046 --> 00:38:05,816 Dar suntem actori adevărați indiferent ce spun oamenii. 558 00:38:06,550 --> 00:38:10,655 Acesta este singurul nostru izvor de mândrie. 559 00:38:11,088 --> 00:38:16,527 Și putem deveni invalidi sau chiar murim pentru mândria aceea. 560 00:38:17,094 --> 00:38:19,830 Dacă simți că nu ești sigur de asta acesta este drumul potrivit pentru tine, 561 00:38:20,765 --> 00:38:22,300 apoi renunta acum. 562 00:38:22,633 --> 00:38:25,269 S-ar putea să sune de parcă te-aș amenința. 563 00:38:25,336 --> 00:38:27,638 Dar asta e din inima mea. 564 00:38:32,009 --> 00:38:34,712 Credeai că această meserie va fi tare? ți-e frică? 565 00:38:34,779 --> 00:38:35,980 -Nu. -Nu. 566 00:38:36,047 --> 00:38:37,381 Apoi ridicați capetele. 567 00:38:39,417 --> 00:38:43,988 Am încredere că ai luat ce am spus inimii, 568 00:38:44,155 --> 00:38:46,757 și vom merge mai departe pentru a vă verifica dispoziţia. 569 00:38:47,425 --> 00:38:48,826 Mișcă-te. 570 00:38:49,260 --> 00:38:50,494 Aici. 571 00:38:50,928 --> 00:38:52,496 Dă-i cu piciorul. 572 00:39:31,001 --> 00:39:32,002 Ia mingea. 573 00:39:32,069 --> 00:39:32,937 Da, doamnă. 574 00:39:33,003 --> 00:39:34,171 Scuzați-mă! Vă rog să treceți mingea. 575 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Ra-im! 576 00:39:48,953 --> 00:39:50,221 Ești bine? 577 00:39:51,255 --> 00:39:52,156 Ce naiba? 578 00:39:55,860 --> 00:39:58,429 De ce ai pune capul în calea mingii? 579 00:39:59,096 --> 00:40:00,564 Este o tehnică nouă? 580 00:40:00,631 --> 00:40:01,932 De ce asta... 581 00:40:17,248 --> 00:40:18,282 Atenție. 582 00:40:20,518 --> 00:40:21,819 -Ce? -Atenţie! 583 00:40:22,420 --> 00:40:23,854 Doamne. 584 00:40:25,322 --> 00:40:26,423 Ca aceasta? 585 00:40:26,490 --> 00:40:27,391 Fă-o corect. 586 00:40:27,458 --> 00:40:29,894 Cum altfel pot face asta? Vrei să-mi lipesc brațele de corp? 587 00:40:32,163 --> 00:40:33,264 Avertizează-mă înaintea ta... 588 00:40:33,330 --> 00:40:36,233 Dacă mă lovești în cap, trebuie să ai un joc decent cu picioarele. 589 00:40:36,300 --> 00:40:37,568 Așa că asigură-te că câștigi. 590 00:40:37,935 --> 00:40:39,570 Altfel, vei regreta. 591 00:40:39,637 --> 00:40:41,238 Ce? Câștigă ce? 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,241 Nici în armată nu am jucat asta. 593 00:40:44,308 --> 00:40:46,277 Dacă nu vrei să joci, ai prefera sa fii mingea? 594 00:40:47,478 --> 00:40:50,981 Amenda. Dar nu te plânge mai târziu despre rănile și vânătăile tale. 595 00:40:51,182 --> 00:40:52,750 Nu mă voi abține doar pentru că ești fată. 596 00:40:58,923 --> 00:41:00,958 -Crezi că asta e dodgeball? -Ce ești tu? Portarul? 597 00:41:01,025 --> 00:41:02,726 A fost un serviciu prost. 598 00:41:05,396 --> 00:41:06,697 În lateral! 599 00:41:08,399 --> 00:41:09,333 Doar dă-i cu piciorul. 600 00:41:09,400 --> 00:41:10,634 Cum pot ajunge la asta? 601 00:41:12,436 --> 00:41:13,971 Sus! 602 00:41:14,038 --> 00:41:15,139 Ce naiba faci? 603 00:41:15,206 --> 00:41:16,807 Dă-mi o trecere bună. 604 00:41:17,675 --> 00:41:19,143 Dă-i peste cap! 605 00:41:19,844 --> 00:41:21,512 Dă-l chiar aici. 606 00:41:23,481 --> 00:41:24,782 Ar fi trebuit să faci un antet! 607 00:41:24,849 --> 00:41:25,983 Asta e fața mea! 608 00:41:27,218 --> 00:41:28,552 Dă-mi un cap! 609 00:41:30,120 --> 00:41:31,522 Ca să fiu corect, nu a fost al meu. 610 00:41:31,589 --> 00:41:33,157 Doamne! 611 00:41:37,394 --> 00:41:38,762 -Asta este! -Merge! 612 00:41:39,029 --> 00:41:41,198 - Renunță. -Ce faci? 613 00:41:44,902 --> 00:41:46,470 De ce incearca singurul? 614 00:41:46,537 --> 00:41:48,505 Urmăriți activ mingea! 615 00:41:48,572 --> 00:41:49,807 Te joci cu gura? 616 00:41:56,714 --> 00:41:57,548 Pregătește-te. 617 00:41:57,615 --> 00:41:59,250 Să facem asta! 618 00:42:00,551 --> 00:42:01,552 Buna ziua? 619 00:42:02,253 --> 00:42:03,387 Hei! 620 00:42:03,454 --> 00:42:04,688 Te simți bine? 621 00:42:05,456 --> 00:42:06,724 Îi sângerează nasul! 622 00:42:07,892 --> 00:42:08,959 Sângerează. 623 00:42:09,226 --> 00:42:10,261 Te simți bine? 624 00:42:10,327 --> 00:42:11,829 Arată bine? 625 00:42:12,830 --> 00:42:14,064 E pe cale să moară. 626 00:42:14,598 --> 00:42:15,799 Da-o in judecata. 627 00:42:15,866 --> 00:42:18,102 Doar așa va învăța. 628 00:42:18,435 --> 00:42:19,737 Acesta nu este doar un joc. 629 00:42:19,803 --> 00:42:21,739 Ea te-a atacat. 630 00:42:22,072 --> 00:42:24,675 Aceasta este intenția de a face vătămare corporală. 631 00:42:28,045 --> 00:42:30,915 Pentru a încheia ziua, o să facem 100 de seturi PT și 100 de abdominali. 632 00:42:31,782 --> 00:42:34,718 Dacă te prind că te slăbești, Mai adaug un zero la final. 633 00:42:35,219 --> 00:42:38,489 Ai auzit-o. Slăbirea te poate ucide. 634 00:42:38,589 --> 00:42:39,590 Da-o in judecata. 635 00:42:41,358 --> 00:42:44,728 Fii cu ochii pe domnul Sparkles pentru a se asigura că o face corect. 636 00:42:44,795 --> 00:42:47,197 Să nu suferim toți din greșelile unui tip. 637 00:42:49,500 --> 00:42:51,201 La naiba. 638 00:42:54,572 --> 00:42:56,507 Trebuie să te înșeli. 639 00:42:57,541 --> 00:42:59,043 -Această marcă... -Să începem. 640 00:42:59,109 --> 00:43:02,279 Unu, doi, trei. Colibă! 641 00:43:02,713 --> 00:43:03,914 Toată lumea, opriți-vă! 642 00:43:05,382 --> 00:43:07,017 Nu-i rău. 643 00:43:07,484 --> 00:43:09,720 Domnilor, astăzi este ziua voastră norocoasă. 644 00:43:12,656 --> 00:43:16,026 Orice băutură îți imaginezi, poți să bei și să bei mai mult. 645 00:43:16,093 --> 00:43:17,027 -Bea? -Alcool? 646 00:43:23,667 --> 00:43:24,935 Ce faci aici? 647 00:43:25,736 --> 00:43:27,404 Le-am spus să fie cu ochii pe tine. 648 00:43:31,842 --> 00:43:33,310 Ți-ai spălat părul. 649 00:43:33,777 --> 00:43:34,845 De ce ți-ai spălat părul? 650 00:43:34,912 --> 00:43:37,247 -Mişcare. -Este ciudat. 651 00:43:37,314 --> 00:43:40,384 Trebuia doar să te speli pe față dar te-ai spălat și pe păr. 652 00:43:41,251 --> 00:43:43,854 Fetele încearcă întotdeauna să-i farmece pe băieți 653 00:43:43,921 --> 00:43:45,856 cu părul ud și miroase a șampon parfumat... 654 00:43:45,923 --> 00:43:47,024 Atenție. 655 00:43:48,892 --> 00:43:50,127 Nu îndrăzni să mă lovești. 656 00:43:52,463 --> 00:43:54,064 Ce este în neregulă cu tine? 657 00:44:00,904 --> 00:44:03,073 Ce se întâmplă? Unde sunt toți? 658 00:44:03,140 --> 00:44:05,075 Au plecat. I-am trimis departe. 659 00:44:06,877 --> 00:44:09,079 Aveam nevoie de ceva timp singuri. 660 00:44:10,547 --> 00:44:11,582 Ți-ai pierdut mințile? 661 00:44:11,648 --> 00:44:14,418 -Sunt un pic ciudat zilele astea. -Atunci mergi la medic. 662 00:44:14,485 --> 00:44:16,854 Nu ești în mintea ta. De ce primești un diagnostic aici? 663 00:44:16,920 --> 00:44:18,422 Pentru că tu ești cauza principală. 664 00:44:19,256 --> 00:44:20,657 Abia mi-am dat jos ținuta aceea plină de sânge 665 00:44:20,724 --> 00:44:24,028 și acum cred că mă vei urmări cu părul ud. Ce-i cu asta? 666 00:44:24,094 --> 00:44:25,896 - Ce însângerat? -Uită-l. 667 00:44:25,963 --> 00:44:29,900 Stai acolo un minut ca să pot decide indiferent dacă chiar am nevoie de un medic sau nu. 668 00:44:29,967 --> 00:44:33,103 -Ești sigur că nu ești nebun? - Fac asta ca să nu fiu. 669 00:44:33,704 --> 00:44:38,042 Amenda. Atunci permiteți-mi să pun doar două întrebări. Răspunde-le cu sinceritate. 670 00:44:38,108 --> 00:44:39,043 Bine? 671 00:44:40,277 --> 00:44:42,746 Ai absolvit facultatea? 672 00:44:43,614 --> 00:44:45,416 În Seul? În altă parte? 673 00:44:46,550 --> 00:44:48,619 Sau poate peste ocean? 674 00:44:51,155 --> 00:44:52,489 Care este a doua ta întrebare? 675 00:44:52,556 --> 00:44:55,726 Există vreun membru al familiei, inclusiv rudele tale... 676 00:44:56,193 --> 00:44:58,095 Cu alte cuvinte, clanul tău de familie. 677 00:44:58,662 --> 00:45:02,132 Ar putea fi vreodată unul cu care sunt familiarizat? 678 00:45:02,533 --> 00:45:03,634 Poate un bunic 679 00:45:03,701 --> 00:45:08,172 sau părinții tăi au o corporație, muzeu sau universitate 680 00:45:08,839 --> 00:45:11,175 afiliat cu numele lor... 681 00:45:14,411 --> 00:45:15,779 Sper că aveți asigurare de sănătate. 682 00:45:16,113 --> 00:45:17,114 Ce? 683 00:45:31,462 --> 00:45:32,963 Încetează să mai fii un prost. 684 00:45:33,263 --> 00:45:34,531 Abia am început. 685 00:45:48,078 --> 00:45:49,279 Coborî! 686 00:45:49,613 --> 00:45:51,448 Deci poți să mă arunci din nou? 687 00:45:51,515 --> 00:45:53,917 Tot ce am întrebat au fost numele părinților tăi. Este atât de greșit? 688 00:45:53,984 --> 00:45:55,586 Și de ce vrei să știi? 689 00:45:55,652 --> 00:45:57,087 Dă-mi jos cât timp sunt drăguț. 690 00:45:57,554 --> 00:45:59,256 Sau ești mort. 691 00:45:59,823 --> 00:46:00,991 Lucrurile pe care le spui. 692 00:46:01,058 --> 00:46:02,826 Crezi că nu pot învinge o fată? 693 00:46:03,160 --> 00:46:06,296 De asemenea, am vrut să vă spun asta din prima zi și acesta este momentul perfect. 694 00:46:06,363 --> 00:46:07,731 Ascultă. 695 00:46:08,298 --> 00:46:10,467 Această jachetă este extrem de scumpă. 696 00:46:11,535 --> 00:46:12,803 Ești cu adevărat un prost. 697 00:46:12,870 --> 00:46:15,239 Ra-im! Fata aceea nebună din... 698 00:46:22,446 --> 00:46:23,580 Ce te aduce aici? 699 00:46:23,647 --> 00:46:26,316 Nu ai ridicat, așa că m-am gândit că te vei antrena. 700 00:46:26,917 --> 00:46:30,354 Următorul tău job este un film de dragoste? 701 00:46:30,420 --> 00:46:31,822 Nu. 702 00:46:32,823 --> 00:46:34,224 Ce e asta cu o fată nebună? 703 00:46:34,291 --> 00:46:38,795 Adu-ți aminte de fata care a ales o ceartă cu noi în lounge? 704 00:46:39,296 --> 00:46:41,465 A sunat la sediul central. 705 00:46:42,032 --> 00:46:43,467 Tocmai am fost concediat. 706 00:46:43,534 --> 00:46:44,701 Ce? Ai fost concediat? 707 00:46:44,768 --> 00:46:47,671 Da! Nu e de mirare că oglinda mi s-a crăpat în această dimineață. 708 00:46:49,039 --> 00:46:51,241 De ce să continui să trăiești în această lume nedreaptă? 709 00:46:51,308 --> 00:46:52,609 LOEL LIM A-YEONG 710 00:46:52,709 --> 00:46:54,444 Știu că VVIP-urile sunt importante, 711 00:46:54,511 --> 00:46:58,448 dar nimeni nu mi-a dat nici măcar o șansă să mă explic. 712 00:46:58,515 --> 00:47:02,519 Nu-i așa că CEO-ul este un nesimțit? 713 00:47:02,586 --> 00:47:05,522 Ar fi trebuit să le spui că a fost vina mea. 714 00:47:05,589 --> 00:47:08,492 Nu e vina ta. E fata aceea nebună. 715 00:47:09,092 --> 00:47:11,228 O să mă răzbun. 716 00:47:12,362 --> 00:47:16,466 O sa scriu pe forumul companiei că CEO-ul este gay. 717 00:47:16,833 --> 00:47:18,135 „Gay”? 718 00:47:18,202 --> 00:47:21,705 Îți poți da seama după aspectul lui. El urăște și femeile. 719 00:47:21,772 --> 00:47:23,207 Apropo, cine este acesta? 720 00:47:23,273 --> 00:47:24,541 - Ei bine, de fapt... -Nu e nimeni. 721 00:47:24,908 --> 00:47:28,011 Voi închide locul ăsta, așa că sunați la un taxi. Să mergem împreună. 722 00:47:28,078 --> 00:47:28,979 Du-te unde? 723 00:47:29,046 --> 00:47:30,881 Am crezut că ești aproape de secretara lui. 724 00:47:30,948 --> 00:47:33,917 Să-i cerem să-i explice CEO-ului tău. 725 00:47:35,118 --> 00:47:37,788 Uită-l. Am incercat deja. Nu are rost. 726 00:47:39,323 --> 00:47:42,459 Bineînțeles că nu are rost. Nu folosește deloc. 727 00:47:42,526 --> 00:47:44,828 Încerci să aprinzi flăcările? 728 00:47:44,895 --> 00:47:47,831 Oh, corect. Eram pe cale să mă prezint. 729 00:47:47,898 --> 00:47:50,133 -Eu sunt cel care a aprins flacăra aia. -Ce? 730 00:47:50,200 --> 00:47:51,768 Eu sunt ticălosul. 731 00:47:52,436 --> 00:47:54,905 CEO-ul magazinului universal tocmai ai fost concediat din. 732 00:47:56,473 --> 00:47:57,975 Ce naiba? 733 00:47:58,242 --> 00:48:01,378 Deci ceea ce spui este... 734 00:48:01,445 --> 00:48:02,646 Că ești cu adevărat CEO-ul! 735 00:48:03,013 --> 00:48:04,481 Arată ca tine. 736 00:48:04,548 --> 00:48:06,850 Și jacheta aceea nebunească și scumpă. 737 00:48:13,724 --> 00:48:17,628 Recunoașteți că ați făcut o greșeală în ignorarea regulamentelor, corect? 738 00:48:17,694 --> 00:48:20,063 Bineînțeles că da. 739 00:48:20,464 --> 00:48:21,531 Amenda. 740 00:48:22,132 --> 00:48:25,535 Apoi, mai întâi, prietenul tău nu știe cine sunt. 741 00:48:25,602 --> 00:48:28,171 Și mi-aș dori să rămână așa. 742 00:48:28,338 --> 00:48:30,107 -De ce? -Nu ai văzut-o în filme? 743 00:48:30,374 --> 00:48:34,177 Așa se face. Și apoi mai târziu, voila! 744 00:48:36,980 --> 00:48:40,117 Dar în filme, știind un astfel de secret 745 00:48:40,183 --> 00:48:44,354 ar duce la deces sau la reintegrare. 746 00:48:45,055 --> 00:48:46,857 Restabilirea dvs. ar costa mai puțini bani. 747 00:48:47,858 --> 00:48:49,459 Ești foarte rațional. 748 00:48:49,793 --> 00:48:51,428 Dar sunt și foarte meschin. 749 00:48:51,595 --> 00:48:53,397 -Scuzați-mă? -I-ai spus prietenului tău 750 00:48:53,463 --> 00:48:56,066 că sunt gay și un nenorocit. 751 00:48:56,133 --> 00:48:58,902 Îmi pare rău. Am ieșit din asta mai devreme. 752 00:48:58,969 --> 00:49:00,771 Vă rog să-mi permiteți să mă corectez. 753 00:49:01,104 --> 00:49:03,607 Ai aspectul regalității. Adâncime nesfârșită. 754 00:49:03,674 --> 00:49:06,043 Și o sexyitate care îi face pe oameni să tremure. 755 00:49:06,109 --> 00:49:08,712 Cine a îndrăznit să concedieze un angajat atât de bun? 756 00:49:08,779 --> 00:49:10,113 Nu-i așa? 757 00:49:10,180 --> 00:49:12,883 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. Ai putea să-l configurați... 758 00:49:12,949 --> 00:49:15,986 Nu-ți face griji pentru nimic. 759 00:49:16,320 --> 00:49:19,723 Dar există vreun motiv? trebuie să-l impresionezi pe Ra-im? 760 00:49:19,790 --> 00:49:21,992 Arata ca Trebuie să impresionez pe cineva? 761 00:49:22,059 --> 00:49:24,761 Nu asta am vrut să spun... 762 00:49:24,828 --> 00:49:26,997 Ai sunat la taxi? Când va fi aici? 763 00:49:27,064 --> 00:49:28,799 Nu mai trebuie să mergem. 764 00:49:28,865 --> 00:49:30,901 Cred că tocmai am fost repus. 765 00:49:31,635 --> 00:49:34,271 Despre ce faci? Chiar ți-ai aruncat uniforma mai devreme. 766 00:49:34,338 --> 00:49:36,974 eu? Când? 767 00:49:37,574 --> 00:49:40,777 Probabil mi-a scăpat din mână. 768 00:49:41,578 --> 00:49:45,716 Ah, și despre CEO-ul meu fiind gay si urasc femeile... 769 00:49:45,782 --> 00:49:49,920 Nu e gay deloc. El iubește prea mult femeile. 770 00:49:52,222 --> 00:49:56,226 Mă îndoiesc că iubește femeile „prea mult”. 771 00:49:56,293 --> 00:49:59,696 Aoleu. Presupun că nu prea mult. Nu e prea mult. 772 00:49:59,763 --> 00:50:02,499 Ce vrei sa spui? De ce vorbesti prostii? 773 00:50:03,633 --> 00:50:05,102 Începător, nu te duci acasă? 774 00:50:05,168 --> 00:50:06,770 Vai! esti nebun? 775 00:50:06,837 --> 00:50:08,472 Nu ridica vocea! Îl vei tresări! 776 00:50:09,439 --> 00:50:10,807 Tu ești cel care își ridică vocea. 777 00:50:11,708 --> 00:50:13,410 Deci unde locuiește secretara? 778 00:50:14,311 --> 00:50:15,278 Cât va costa taxiul? 779 00:50:15,345 --> 00:50:17,314 Ți-am spus, mi-am recuperat slujba. 780 00:50:18,248 --> 00:50:20,417 Să mergem să bem ceva în schimb. 781 00:50:20,484 --> 00:50:22,052 Am ceva timp. 782 00:50:22,119 --> 00:50:23,420 Pentru ce? 783 00:50:23,720 --> 00:50:26,690 Doamne. Ești atât de necunoscut. 784 00:50:26,757 --> 00:50:28,558 Aceasta nu este orice băutură. 785 00:50:28,625 --> 00:50:30,293 Este o băutură magică. 786 00:50:33,363 --> 00:50:35,332 Este magic! 787 00:50:48,178 --> 00:50:49,379 Atât de bine. 788 00:50:52,916 --> 00:50:55,285 De ce nu mănânci? E bine. 789 00:50:56,920 --> 00:50:59,956 Un porc este un porc 790 00:51:00,023 --> 00:51:02,125 pentru că are multă carne. 791 00:51:02,192 --> 00:51:05,695 Deci de ce ai lăsa deoparte carnea si mananca pielea? 792 00:51:06,163 --> 00:51:08,732 Nu ai încercat asta? Este foarte bun. 793 00:51:09,399 --> 00:51:10,967 Bea niște tripețe atunci. 794 00:51:13,804 --> 00:51:16,106 "Măruntaie"? 795 00:51:16,606 --> 00:51:17,741 Organele? 796 00:51:19,609 --> 00:51:21,011 Nebunii. 797 00:51:41,331 --> 00:51:43,533 Ești mort dacă mă faci te sun din nou maine. 798 00:51:44,167 --> 00:51:45,435 Asigurați-vă că sunteți acolo la timp. 799 00:51:47,037 --> 00:51:49,439 Îmi pare atât de rău. eu voi... 800 00:51:49,506 --> 00:51:51,775 Locuiesti aici? 801 00:51:51,842 --> 00:51:54,478 Da, au trecut vreo patru ani. 802 00:51:56,213 --> 00:51:57,347 Patru ani? 803 00:51:59,850 --> 00:52:03,253 In mod normal nu intreb astfel de lucruri, 804 00:52:04,321 --> 00:52:06,289 dar este o închiriere anuală? Sau chirie lunara? 805 00:52:06,356 --> 00:52:08,992 Oh, este lunar. 806 00:52:09,059 --> 00:52:10,961 Sunt 300.000 de woni și plătim jumătate fiecare. 807 00:52:11,828 --> 00:52:15,699 De aceea vă mulțumesc cu adevărat pentru că m-ai repus. 808 00:52:16,766 --> 00:52:19,002 Bine atunci. Intră. 809 00:52:19,069 --> 00:52:21,037 Multumesc. Du-te acasă în siguranță. 810 00:52:38,688 --> 00:52:41,625 Ești nebun, Kim Joo-won. nebun... 811 00:52:51,535 --> 00:52:53,603 Trezeste-te! 812 00:52:53,970 --> 00:52:56,306 Doamne. Ce? 813 00:52:57,274 --> 00:52:58,408 Cu orice întâmplare... 814 00:52:59,910 --> 00:53:00,844 Ce sa întâmplat? 815 00:53:00,911 --> 00:53:03,713 Te-ai întâlnit vreodată cu o femeie? locuiește într-o casă închiriată? 816 00:53:03,780 --> 00:53:07,250 Ce? De asta m-ai trezit în miezul nopții? 817 00:53:07,317 --> 00:53:08,285 Ai sau nu? 818 00:53:08,351 --> 00:53:09,920 esti nebun? 819 00:53:09,986 --> 00:53:11,388 Desigur, am. 820 00:53:11,454 --> 00:53:12,455 Aveți? 821 00:53:12,522 --> 00:53:15,158 Modelul acela. Parcați ceva. 822 00:53:15,225 --> 00:53:17,894 Oricum, cel pe care l-am întâlnit la începutul acestui an. Ea nu avea o casă. 823 00:53:17,961 --> 00:53:21,298 De asemenea, acea ancoră. Cele mai multe fete din Gangnam închiriază. 824 00:53:21,364 --> 00:53:23,533 Probabil pentru preajmă trei până la patru milioane pe lună. 825 00:53:23,600 --> 00:53:26,903 Nu genul ăsta de chirie. Vorbesc de un loc pentru 300.000. 826 00:53:27,737 --> 00:53:29,139 Adică 300.000 pe zi? 827 00:53:29,839 --> 00:53:31,775 O cameră de hotel de lux costă cam atât de mult. 828 00:53:31,841 --> 00:53:33,176 Nu, nu o cameră de hotel. 829 00:53:33,276 --> 00:53:35,779 Ce, atunci? Explică-mi cum trebuie. 830 00:53:36,079 --> 00:53:39,583 Știi, ca pe National Geographic. 831 00:53:39,649 --> 00:53:42,185 Unde vezi muște bâzâind cu acei copii săraci. 832 00:53:42,252 --> 00:53:44,688 Tipul de casă care se află în fundal din acele scene. 833 00:53:47,190 --> 00:53:48,024 Deci ea locuiește în străinătate? 834 00:53:48,091 --> 00:53:49,159 La naiba! 835 00:53:50,727 --> 00:53:52,095 Uită-l! 836 00:53:53,697 --> 00:53:55,432 Așteaptă! ești tu 837 00:53:57,133 --> 00:53:58,301 îl vezi pe Chae-rin? 838 00:54:00,604 --> 00:54:02,239 Plateste si ea chiria? 839 00:54:04,307 --> 00:54:05,308 Serios? 840 00:54:05,375 --> 00:54:06,376 Ești așa de fericit? 841 00:54:06,443 --> 00:54:07,444 Da. 842 00:54:08,445 --> 00:54:10,513 Park Chae-rin a fost mai drăguț decât credeam. 843 00:54:10,580 --> 00:54:12,782 Vrea să-ți ceară scuze personal. 844 00:54:13,984 --> 00:54:16,186 Nu o bătuți pentru că o face pe jumătate. 845 00:54:16,253 --> 00:54:17,487 Director! 846 00:54:17,954 --> 00:54:19,723 eu sunt cea mai frumoasa, deci ar trebui sa fiu intelegator. 847 00:54:31,368 --> 00:54:35,839 I-am spus directorului că trebuie să fii tu. Nu esti recunoscator? 848 00:54:37,073 --> 00:54:37,974 Da. 849 00:54:38,041 --> 00:54:42,045 Sunt destul de tare pentru cineva atât de fierbinte, nu? 850 00:54:43,513 --> 00:54:44,614 ai dreptate. 851 00:54:44,681 --> 00:54:47,851 Atunci hai să te întreb ceva, și fii sincer. 852 00:54:48,818 --> 00:54:50,887 De unde îl cunoști pe Kim Joo-won? 853 00:54:51,755 --> 00:54:53,823 Cine este Kim Joo-won? 854 00:54:53,890 --> 00:54:56,526 -Nu l-ai întâlnit? - Îl cunosc? 855 00:54:57,460 --> 00:54:58,962 Nu contează, atunci. 856 00:54:59,429 --> 00:55:01,364 Să muncim din greu astăzi. 857 00:55:01,431 --> 00:55:04,334 Cădeți de acolo deci nu este nevoie de scenariu. 858 00:55:04,401 --> 00:55:07,737 Și îl cunoști pe director nu foloseste fire, nu? 859 00:55:07,804 --> 00:55:09,005 Noroc. 860 00:55:27,657 --> 00:55:30,293 Tăiați! Nu e bine. 861 00:55:30,360 --> 00:55:32,629 Ce e în neregulă cu formularul tău? 862 00:55:32,696 --> 00:55:35,965 Ți-am spus să te oprești în aer! 863 00:55:36,666 --> 00:55:41,404 Trebuie să arăți fantastic și înfuriat cu tot corpul in acelasi timp! 864 00:55:42,238 --> 00:55:43,139 Din nou! 865 00:55:44,307 --> 00:55:45,375 Îmi pare rău. 866 00:55:50,547 --> 00:55:51,748 Nu e bine! 867 00:55:53,983 --> 00:55:55,452 Tăiați! Nu e bine! 868 00:55:55,518 --> 00:55:56,753 Îmi pare rău. 869 00:56:06,196 --> 00:56:08,231 La naiba! Tăiați! Nu e bine! 870 00:56:08,298 --> 00:56:10,100 O să facem asta toată ziua? 871 00:56:10,166 --> 00:56:13,970 Nu văd agonia din brațele tale. 872 00:56:14,037 --> 00:56:16,606 Ține-le înclinate până la sfârșit. 873 00:56:16,873 --> 00:56:18,074 Îmi pare rău. 874 00:56:18,141 --> 00:56:21,211 Trebuie să încheiem în 30 de minute, și ne pierzi tot timpul. 875 00:56:21,478 --> 00:56:23,446 Știi cât de greu este să tragi aici? 876 00:56:23,713 --> 00:56:27,350 Nu te lasă să tragi aici indiferent cât de mult ai oferi! 877 00:56:27,417 --> 00:56:30,353 Îmi pare rău. Voi merge din nou. 878 00:56:33,056 --> 00:56:34,224 Director. 879 00:56:34,290 --> 00:56:37,193 Au spus că putem dura cât ne place. 880 00:56:38,027 --> 00:56:38,862 Serios? 881 00:56:39,729 --> 00:56:41,965 Sunt pe ceva? 882 00:56:43,133 --> 00:56:46,936 A venit de la CEO-ul însuși. O să vină să privească. 883 00:56:47,570 --> 00:56:49,506 Iată-l. 884 00:57:35,552 --> 00:57:38,288 Este o onoare să te am aici. 885 00:57:38,555 --> 00:57:42,826 M-am uitat la asta tot timpul, dar eram prea supărat ca să nu cobor. 886 00:57:42,892 --> 00:57:45,328 Acesta este un platou de filmare este de obicei ca. 887 00:57:46,095 --> 00:57:49,799 Oricum, nu știu cum să-ți mulțumesc pentru că ne-a oferit această facilitate. 888 00:57:50,467 --> 00:57:52,368 Dacă nu știi, atunci îți voi spune. 889 00:57:56,673 --> 00:57:58,875 Nu mai striga la Gil Ra-im. 890 00:58:01,344 --> 00:58:04,581 Tocmai te-am văzut împingând-o. Nu pot să te pun să faci asta. 891 00:58:09,552 --> 00:58:11,988 Pentru mine, această femeie este ca actrițele Kim Tae-hee și Jeon Do-yeon. 892 00:58:12,655 --> 00:58:15,158 Vedeți, sunt un mare fan al lui Gil Ra-im. 893 00:58:31,574 --> 00:58:33,510 Traducere subtitrare de Serena Lee